María Luz Ortega Carmena

transversal documents


documents


translations


· Imágenes fílmicas biométricas
Brigitta Kuster

publications


links

María Luz Ortega Carmena nació en Málaga. Estudió literatura en Berlín y traducción literaria y audiovisual en Barcelona. Ha subtitulado documentales como Las Pieceras para Territoris Oblidats, a favor del reconocimiento social del trabajo a domicilio o Rêve de Mousse, de Elena Molina, sobre un proyecto de ayuda internacional en el que el idealismo lucha por sobrevivir a la realidad. Ha hecho de intérprete para encuentros del movimiento 15-M entre alemanes y españoles en Berlin. Voluntaria en proyectos de enseñanza del español para inmigrantes en Málaga Acoge.
-
María Luz Ortega Carmena was born in Málaga. She studied Literature in Berlin and Literary and Audiovisual Translation in Barcelona. She subtitled documentary movies such as Las Pieceras for Territoris Oblidats, which supports an acknowledgment of the rights of women who work from home, or Rêve de Mousse, about idealism trying to survive reality during an international aid project. She interpreted for German and Spanish speaking attendants of meetings organized by the 15-M movement in Berlin. Volunteers as a Spanish teacher for the association Málaga Acoge.
-
María Luz Ortega Carmena wurde in Málaga geboren. Sie hat Literatur in Berlin und literarische und audiovisuelle Übersetzung in Barcelona studiert. Sie übersetzte Dokumentarfilme wie Las Pieceras für Territoris Oblidats oder Rêve de Mousse von Elena Molina und dolmetschte für Deutsch und Spanisch sprechende Teilnehmer_innen der 15-M-Diskussionen in Berlin. Sie ist freiwillige Mitarbeiterin für didaktische Projekte des Vereins Málaga Acoge.