eipcp transversal the post-yugoslavian condition of institutional ...
02 2008
print

editorial

Against the background of a more general enquiry into artistic and political institutional critique in the project transform, the current issue undertakes a specific survey of the territory of ex-Yugoslavia. The starting points of post-Yugoslavian institutional critique are based on partly shared experiences from the 1960s, 1970s and 1980s and the neoliberal transformation processes of the past twenty years. Yet they also fan out into a multitude of breaks, discontinuities and dislocations, depending on the different positions in these neoliberal/neocolonial processes that have developed in the geographies between Croatia and Macedonia, Serbia and Kosovo, Bosnia and Slovenia.
---
Vor dem Hintergrund einer allgemeineren Befragung künstlerischer und politischer Institutionskritik im Projekt transform versucht der aktuelle Issue eine spezifische Vermessung des exjugoslawischen Territoriums. Die Einsätze postjugoslawischer Institutionskritik gehen dabei auf teilweise gemeinsame Erfahrungen der 1960er, 1970er und 1980er und der neoliberalen Transformationsprozesse in den letzten 20 Jahren zurück. Sie beschreiben jedoch auch die Auffächerung in eine Vielzahl von Brüchen, Diskonuitäten und Verwerfungen, die sich je nach den unterschiedlichen Positionen in diesen neoliberal/neokolonialen Prozessen in den Geografien zwischen Kroatien und Mazedonien, Serbien und Kosovo, Bosnien und Slowenien herausgebildet haben.
---
Na pozadini općenitog preispitivanja umjetničke i političke kritike institucija u okviru projekta transform, aktualno izdanje eipcp-web žurnala transversal poduhvaća se specifičnog premjeravanja teritorija bivše Jugoslavije. Postjugoslavenska kritika institucija polazi od djelomice zajedničkih iskustava šezdesetih, sedamdesetih i osamdesetih godna, kao i od procesa neoliberalne transformacije u posljednjih dvadeset godina. Ali ona opisuje i diverzifikaciju u mnoštvo lomova, diskontinuiteta i isključenja do kojih je, već prema različitim pozicijama u tim neoliberalnim/neokolonijalnim procesima, došlo u geografijama između Hrvatske i Makedonije, Srbije i Kosova, Bosne i Slovenije.