eipcp transversal art/knowledge: overlaps and neighboring zones
09 2010
print

editorial

With austerity measures pitting cultural producers against each other in a competition for survival, collectivity and resistance may seem like obsolete notions. All the while, the rising popularity of artistic research and interdisciplinary approaches between the arts and sciences brings with it an increase in institutional and financial backing. However, what this recent hype does not transport is the knowledge of a long history of interrelations between art and knowledge production in the seize and capture of its spaces of autonomy or strategies of collective struggles.

This issue of transversal sets out to map the diverse formulations of overlaps and the various neighboring zones between art and knowledge production and how they have opened a complex range of potential for intervention into the social and the political. Its contributions analyze concrete artistic practices, follow the historical traces of an "aesthetics of resistance" and open a critical geopolitical perspective on creativity, the arts and knowledge in the crises of contemporary capitalism.

---

Wenn rigide Sparmaßnahmen KulturproduzentInnen gegen einander ausspielen im Wettbewerb ums Überleben, scheinen Kollektivität und Widerstand obsolete Begriffe zu werden. Unterdessen erfährt die steigende Popularität künstlerischer Forschung und interdisziplinärer Ansätze zwischen Kunst und Wissenschaft zunehmenden institutionellen und finanziellen Rückhalt. Doch was dieser aktuelle Hype nicht vermittelt, ist das Wissen über eine lange Geschichte der Wechselbeziehungen zwischen Kunst und Wissensproduktion, über die Vereinnahmungen ihrer Räume der Autonomie oder ihrer Strategien kollektiver Kämpfe.

Diese Ausgabe von transversal skizziert die unterschiedlichen Formulierungen der Überlappungen und Nachbarschaftszonen zwischen Kunst und Wissensproduktion in ihrem komplexen Potenzial zur Intervention ins Soziale und Politische. Die Beiträge analysieren konkrete künstlerische Praxen, folgen den historischen Spuren einer "Ästhetik des Widerstands" und eröffnen eine kritische geopolitische Perspektive auf Kreativität, Wissen und Kunst im Kontext der Krisen des gegenwärtigen Kapitalismus.

---

Las medidas de austeridad que provocan el enfrentamiento entre productores culturales que compiten entre sí por sobrevivir, parecieran haber vuelto obsoletos conceptos como "resistencia". Mientras tanto, crece la financiación de las investigaciones en el campo del arte y de las articulaciones interdisciplinares entre las artes y las ciencias, que son cada vez más respaldadas por las instituciones. Aun así, esta nueva moda no parece apuntar hacia el mismo propósito que buscaba cierta larga historia de interrelación entre el arte y la producción de conocimiento: la conquista de espacios de autonomía y el diseño de estrategias para la lucha colectiva.

Este nuevo número de transversal propone cartografiar diversas formas en que se realizan solapamientos y zonas colindantes entre el arte y la producción de conocimiento. Dichas confluencias dan lugar a nuevas condiciones desde las que resulta posible intervenir en lo social y en lo político. Las contribuciones a este número analizan prácticas artísticas concretas, rastrean las pistas históricas de una "estética de la resistencia" y abren una perspectiva crítica desde la que vislumbrar una nueva geopolítica de la creatividad, las artes y el conocimiento, en el interior de las crisis que aquejan al capitalismo contemporáneo.