cooperation
reflexion zone
communication
search
eipcp
european institute for progressive cultural policies
eipcp
transversal
flee erase territorialize
03 2013
editorial
impressum
Etienne Balibar
Ce que nous devons aux « Sans-Papiers »
Was wir den „Sans-Papiers“ verdanken
What we owe to the Sans-papiers
Stefan Nowotny
Zynismus und Flucht
Cynicism and Escape
Cynisme et fuite
Amine Germaine
L’homme qui n’a pas de chance
الرجل الذي ليس لديه حض
Der Mann ohne Chancen
The Man with No Chance
El hombre sin suerte
Simo Kader
« Je vis comme ces animaux, les chiroptères … seulement pendant la nuit »
أعيش مثل هذه الحيوانات...فقط أُثناء حلول الليل
„Ich lebe wie diese Tiere, die Fledermäuse … nur in der Nacht“
“I live like these animals, like the bats… only at the night”
“Vivo como esos animales, los murciélagos … sólo de noche”
Numan Muhammad
The Land is Equal
Das Land ist für uns alle gleich
Adalat Khan
The demand for a normal life
Die Forderung nach einem normalen Leben
Brigitta Kuster (Video, 8 min)
Erase them! - The image as it is falling apart into looks
أزيلوا بصماتنا ! كيف تتقسم الصورة عبرالرؤية
Tina Leisch
Fingerverbrennung
Burning Fingers
Achicharramiento de los dedos
Se brûler les doigts
Gin Müller
Rettung in der Votivkirche?
Shelter in the Votive Church
Sauvetage dans l’église votive ?
Brigitta Kuster / Vassilis S. Tsianos
Erase them! Eurodac und die digitale Deportabilität
Erase them! Eurodac and Digital Deportability
Effacez-les! Eurodac et l'expulsabilité digital
Helmut Dietrich
Kein Abschied!
No Goodbye!
Pas d'au-revoir !
Ilker Ataç
Die Selbstkonstituierung der Flüchtlingsbewegung als politisches Subjekt
The Self-Constitution of the Refugee Movement as a Political Subject
La consitution du mouvment de réfugiés comme sujet politique
Monika Mokre
Wo Europa gerade zerbricht und wo es neu entstehen könnte
Where Europe is falling apart and where it could emerge anew
Là où l’Europe actuellement se fissure et là où elle pourrait renaître
Peter Waterhouse
FÜGUNGEN
