05 2007

editorial

Die aktuelle Ausgabe von transversal geht von einer doppelten Perspektive aus: Zum einen lässt sich die Frage einer Institutionskritik nicht auf den Rahmen einer bestimmten Disziplin begrenzen, sofern die Abgrenzung unterschiedlicher Disziplinen selbst einen institutionellen Effekt – den Effekt einer institutionellen Disziplinierung – bildet. Zum anderen aber kann eine extradisziplinäre Geste, die diesem Umstand Rechnung trägt, sich auch nicht in kritischen Distanznahmen erschöpfen, sondern muss darüber hinaus den positiven Potenzialen einer instituierenden Tätigkeit nachgehen sowie den vielfältigen Bezügen einer solchen Tätigkeit zu bestehenden institutionellen Apparaten. Die hier versammelten Texte sind im Zuge einer Kooperation zwischen dem Projekt transform und der Pariser Zeitschrift Multitudes (multitudes.samizdat.net) entstanden und als Schwerpunkt unter dem Titel „L’extradisciplinaire: critique des institutions artistiques“ in der Multitudes-Ausgabe vom Frühjahr 2007 erschienen.

-

The current edition of transversal is based on a twofold perspective: on the one hand the question of an institutional critique cannot be limited to the framework of a certain discipline, to the extent that the demarcation of different disciplines itself forms an institutional effect – the effect of institutional disciplining. On the other hand, however, an extra-disciplinary gesture that takes this situation into consideration cannot end in taking a critical distance, but must also pursue the positive potentials of an instituent activity and the manifold relationships between this kind of activity and existing institutional apparatuses. The essays collected here were written in the course of a cooperation between the project transform and the Parisian journal Multitudes (multitudes.samizdat.net) and were published as a focal point in the Spring 2007 edition of Multitudes under the title “L’extradisciplinaire: critique des institutions artistiques”.

-

La presente edición de transversal está basada en una doble perspectiva. Por un lado, la idea de que la cuestión de la crítica institucional no se puede limitar al marco de una cierta disciplina, en tanto en cuanto la separación entre disciplinas diferentes produce en sí un efecto institucional: el efecto de disciplinamiento institucional. Por otro lado, empero, un gesto extradisciplinar que tome la anterior perspectiva en consideración no puede finalizar en la mera adopción de una distancia crítica, sino que debe también buscar los potenciales creativos de una actividad instituyente y las múltiples relaciones entre este tipo de actividad y los aparatos institucionales existentes. Los ensayos aquí recogidos fueron escritos en el curso de una colaboración entre el proyecto transform y la revista parisina Multitudes (http://multitudes.samizdat.net), y publicados en la edición monográfica de ésta en primavera de 2007 bajo el título L’extradisciplinaire: critique des institutions artistiques.

-

La présente édition de transversal s’inscrit dans une double perspective : d'une part, la question de la critique des institutions ne doit pas se limiter au cadre d'une discipline définie, dans la mesure où la délimitation des différentes disciplines constitue elle-même un effet institutionnel – l’effet d’une disciplination institutionnelle. Mais d’autre part, un geste extradisciplinaire qui tiendrait compte de cet aspect ne peut pas non plus se contenter de prendre une distance critique ; il doit suivre les potentiels positifs d'une activité instituante ainsi que les rapports multiples d'une telle activité avec les appareils institutionnels existants. Les textes réunis dans ce recueil sont le fruit d’une coopération entre le projet transform et la revue parisienne Multitudes (multitudes.samizdat.net) et sont parus sous le titre « L'extradisciplinaire : critique des institutions artistiques » dans l’édition de Multitudes du printemps 2007.

http://eipcp.net/transversal/0507/editorial/de-en-es-fr
editorial