eipcp transversal precariat
07 2006
print

editorial


transversal

precariat

editorial
impressum

precariat

Prekarität bestimmt zunehmend die Bedingungen, unter denen Menschen in allen möglichen Bereichen ihrer Arbeit nachgehen. Die Prekarisierung allerdings nicht nur der Arbeit, sondern auch des Lebens erfasst immer weitere Teile der europäischen Bevölkerung. Die vorliegende Ausgabe des republicart-Webjournals beschäftigt sich mit neueren Versuchen, fremdbestimmter Prekarisierung mit den Mitteln von Kunst und Aktivismus zu begegnen und dem Begriff eine selbstbestimmte Wendung zu geben. In der Praxis der Precarias a la Deriva in Madrid, der Glücklichen Arbeitslosen in Berlin, der französischen Intermittents, der MayDay-Parades in Barcelona und Milano oder der italienischen Streikbewegung entwickeln sich auch die Komponenten einer neuen Verkettung dieser Bewegung: wir nennen sie precariat.

---

Precariousness increasingly defines the conditions, under which people in all different fields pursue their work. Yet it is not only work, but also living conditions that have become precarious for more and more extensive portions of the European population. The present edition of the republicart web journal deals with more recent attempts to counter non-self-determined precariousness with the means of art and activism, bringing a self-determined turn to the term. In the practices of the Precarias a la Deriva in Madrid, the Glücklichen Arbeitslosen in Berlin, the French Intermittents, the May Day Parades in Barcelona and Milan, or the Italian strike movement, there are components of a new concatenation of this movement being developed: we call this precariat.

---

La précarité détermine de plus en plus les conditions dans lesquelles les gens exercent leur profession, dans tous les domaines. La précarisation - pas uniquement du travail, d'ailleurs, mais également de la vie - touche des pans toujours plus importants de la population européenne. La présente édition du webjournal de republicart traite de récentes tentatives de faire face à la précarisation non autodéterminée par les moyens de l'art et du militantisme et de conférer à ce concept une tournure autodéterminée. Dans la pratique des Precarias a la Deriva à Madrid, des Glücklichen Arbeitslosen à Berlin, des intermittents français, des MayDay-Parades à Barcelone et Milan ou du mouvement de grève italien, les composantes d'un nouvel enchaînement de ce mouvement se développent également: nous l'appelons le précariat.