Translated by Eric Carlos Bertrand
Along with the debate related to the existence (or non-existence) of the indigenous soul, the aforementioned controversy concerned what has been called, for some time now, the tutelary paradigm, that is to say, the theological-military right of intervention in the New World and the justification of the war against the Indians because of their supposed natural filiations with cannibalism. As Carlos Jáuregui has suggested, what soon became obvious following the political and economic failure of the Leyes Nuevas (promulgated in 1542) was that the rhetoric concerning cannibalism and savagery rested on two deeply interwoven elements: on the association between the consumption of human flesh (attributed to those to whom the ambiguous denomination of caribes was applied to) and certain geographic latitudes, on one hand, and on the other, on the perpetual re-invention of indigenous slavery through a theological justification based on imperial cartography of the Inter-Caetera papal Bull of 1493 and it’s tacit endorsement of another type of consumption: the consumption of the workforce and of precious metals by the encomenderos. As Jáuregui puts it “The subject of cannibalism is less and less a question of the consumption of human flesh and more and more about the consumption of the workforce by the encomenderos of the Greater Antilles”.
Hence the appetites we touch upon here constitute two extremes: 1) the satiable consumption of gold and of the indigenous workforce and 2) the insatiable consumption of cartographic otherness and ethnographic sameness. Like all extremes, the symbolic function of the discovered (or hidden) gold in the land of the cannibals and the ethnic and racial subjection of the productive workforce are two related appetites that merge within the New World geography of the encomiendas system. Following this logic, as we will see further ahead, these two extreme appetites survive with postfordist capitalism, within which they function as the ethno-hierarchical base of what Tony Miller has defined as the New International Division of Cultural Labour (NIDCL), that is to say, they function as the substratum for all intercultural undermining in the context of today’s global labor migrations.
In this text we will examine the genealogy of a series of archive-images on cannibalism and savagery in the context of the ethno or proto-ethnographic formulation derived from what is euphemistically called the encounter of two worlds. After an analysis of the visual cultures and the transatlantic mercantile economies of the 16th century, we will examine the updating processes these ethno-cartographic imaginaries undergo in the context of current decolonizing geopolitical relations. In other words, this text will interpret the ways these archive-images on cannibalism of the Indies work in the framework of the epistemological crisis of western expansionism that James Clifford has defined as “the postcolonial crisis of ethnographic authority”. The central hypothesis of this text hence consists in the affirmation that, to be able to proceed with any kind of critique, (and this is true not only regarding the critique of the visual rhetoric and of the imperial iconographies associated to cannibalism in the Indies, but also of current migratory, economic, and symbolic exchange in the Euro-Latin American cultural region) it is first necessary to delineate clearly the correlations between the following elements: the birth of Eurocentered ethnographic knowledge, transatlantic expansionism of imperial visual cultures, cartographic-military ocularcentrism and the genesis of the modern-colonial mercantile system.
To establish this transmodern bridge between early modernity and the 21st century, I will first examine critically the processes of construction and transmission of what Iris Zavala defines as the colonial panoptic gaze. In other words, I will approach the problem of the invention of the New World by taking the following as points of reference: the geo-epistemological aspect of the modern-colonial gaze, the visual rhetoric on cannibalism and the transatlantic symbolic economies that emerged in the 16th century. Subsequently, I will project these thoughts towards the field of current experimental ethnographies. To do this I will briefly describe the project of Ecuadorian artist Tomás Ochoa, called Indios Medievales. Through this case study I will advocate the necessity of conceiving certain contemporary art exhibits as experimental ethno-cartographic devices. Indios Medievales is, in this sense, a decolonial tableau vivant which carries a strong critique of Eurocentered imperial narratives. As we will see, Tomás Ochoa’s project underscores, on the one hand, the postcolonial reformulations of those documents, archives and images-archive that shaped and keep shaping iconographic relations between Spain and the New World, and unmasks on the other, ethno-racial stereotypes produced by the Chroniclers of the Indies and reproduced by the current transatlantic modern-colonial visual culture.
The appetites that are discussed in this text therefore constitute the matrix of the coloniality of transatlantic transmodern visual economy, or, in other terms, are constitutive of what in this text we will describe as the coloniality of seeing. From our perspective, both should be digested, stricto sensu, through an analysis of reconstruction and updating processes of cannibalism and of savagery. Projecting the Lascasian rhetoric to the current situation, this text can be said to be A Brief (Postcolonial) Account of the Symbolic Reconstruction of the Indies which points to a decolonial comprehension of extreme visual appetites that coincide in the context of the economy and consumption of global transcultural imaginaries.
When I tried to find out where they got the gold, they all pointed to land that bordered theirs to the west (…) but all bid me not to go there because they ate men there, and I thus understood that they dais that they where cannibal men.
The transatlantic exploitation of the indigenous workforce, the mercantilization of cannibal otherness, internal colonialism, the medievalist epic of El Dorado, the imperial paternalistic adoption of the new ‘tierras firmes’ and the continental penetration into a place ethno-cartographically defined as Canibalia where therefore the ingredients through which the western myth of the ‘good savage’ was embodied, and the logic of the encomiendas system of the ‘bad savage’ was territorialized. In other words, the logic that distinguishes between converted Indians and tainos (which collaborate with the crown’s imperial market) and the cruel, violent and indomitable Indians that reject the metropolitan protection, the imperial Eucharist and the tutelary paradigm of the Christian religion. As we will soon see, more emerged from the transatlantic commercial battles of the 16th century than the symbolic and epistemic struggles regarding colonial-mercantile-cannibalism in the New World. It also engendered one of its more potent visual devices: the colonial-imperial cartography of cannibal otherness.
Modeled by the missionaries’ demonological visions, by the accounts of the conquistadores, by the travel logs of the Chroniclers of the Indies, by the encomendero’s legal argumentation related to territorial matters and by the rhetoric of cartographic imperialism, from within the colonial panoptic gaze, to which we have referred to before, appeared what can be described -following Anibal Quijano- as the coloniality of seeing. It is through this coloniality of the gaze that both the ethnographic mould of transatlantic commerce as well as the imperial substrate of expansionist cartography where articulated. It was therefore through a Eurocentric and universalizing visual regime that the caribes lands went from being perceived as unknown and distant territory (where lay the mineral riches of the New World) to become, metonymically speaking, a known, mapped, accessible and tame territory. The caribes lands were conceived as the natural geography of cannibalism. To describe the New World, as Luis Pancorbo has indicated, the encomenderos used in repeated instances the ambiguous name of Caribana. The imperial-cartographic rhetoric and the coloniality of seeing hence allowed the symbolic weight of cannibalism (attributed to some of the caribes inhabitants of the Lower Antilles) to be projected metonymically on the bulk of the cartography of the New World, so as to allow for a justification, wherever it was deemed necessary, of the slave trade expeditions on Tierra Firme. In this manner, even though it was widely known that the phenomenon of cannibalism was limited to certain areas, groups and cultural circumstances, the matrix of coloniality of the Eurocentered gaze allowed for a consideration of all the New World as a territory occupied by cannibal natives, and therefore, to be defined as an ontologically cannibal territory.
One of the geo-epistemological regimes where it is easiest to observe the emergence of the coloniality of seeing is the one that concerns the redistribution between an ontological ‘outside’ and an ethnological ‘inside’ pertaining to imperial cartographies. Since the ‘discovery’ of the New World the latter couldn’t remain a geographical ‘outside’, the Caribana region was redefined from then onwards as a new ontological ‘outside’, that is, as an ethno-cartographic beyond. Hence, the split between the ‘outside’ and the ‘inside’ ceased being a mere physical and geographical division between the known territory and unknown worlds and it became a material, theological and ontological disciplinary strategy of the cannibalism of the Indies. On another hand, as we have emphasized before, the new symbolic geography of New World anthropophagic otherness remains incomprehensible if we do not take onto account both the new geography of transatlantic slave trading and the reinvention of medieval justifications related to the exploitation of the indigenous workforce and the consumption of precious metals. The absolute and universal ‘outside’ was therefore substituted by an ‘outside’ defined visually by the colonial territorialization of cannibalism. It was then the construction if this ethno-cartographic ‘outside’ as well as it’s symbolical and visual capacity for a territorialization of cannibalism, which guaranteed the consolidation and the continuity of geographic and ontological exploitation of the New World promoted by the Inter-caetera Bull of 1493. The imperial cartographies, Eurocentered proto-ethnographies and transatlantic mercantilization of cannibal otherness are then all constitutive of the coloniality of seeing.
The colonial panoptical gaze functioned as a substrate for the design of the imperial maps of the New World, and was the theological-argumentative foundation upon which the kanibaloi anthropophagy -constructed by the European medieval imaginary- would be allowed to embody the ethno-cartographic image of the anthropophagic caribe. As we will see further ahead, all the mythological past on savagery and all the medievalist traditional rhetoric on cannibalism where reused in the construction of the ‘good’ and of the ‘bad’ savages of the Indies; this explains why it is possible in all propriety to define them as Medieval Indians. The archive-images of the savage of the Indies hence plunges its roots in the late medievalist reinvention of Greco-Roman anthropophagy, in the social representation of the Naturmenschen and in cannibal imaginaries that derived from the ontological problem of the Christian Eucharist, in other words, from the metaphorical justification and the ecumenical and symbolic function of eating the body of Christ.
A veritable process of territorialization of the cannibal nature of the indigenous of the New World had thus been initiated. This monstrous territorialization allowed for a ‘spontaneous ethnography’ (Miampika) or a ‘proto-ethnographic’ knowledge (Carlos Jáuregui) to emerge alongside the new commercial transatlantic imaginaries. They promoted a kind of epistemic violence, which substantially differs from any other form of racial discrimination. The epistemic matrix of the coloniality of seeing no longer consists solely in a civilizing and hierarchical racialization of the indigenous or in his definition as an apolitical being or excluded from divine and earthly laws. It consists in the combination of an ontological negation of indigenous humanity with the corpo-political and geo-identitary production of the archive-image of the cannibal. That is to say, it consists in the production of the ‘cartographic evidence’ that the body and the presence of the cannibal Indians belong to the known world, to the expanded western ‘inside’, while it simultaneously generates the ‘ethnographic evidence’ that his/her ontological existence is located in an absolute and irreversible outside: in a racial beyond that cannot be eliminated or diluted by the civilizing process.
The profound interaction this matrix of coloniality of seeing entertains with the emergence of these early manifestations of ethnographic knowledge is thus at the foundation of the construction of an extreme otherness or, rather, of a beyond of otherness: a radical epistemic racialization. This radicalization consists in transcending the dehumanization and ‘animalization’ of cannibal otherness to take it to a state of maximum racial and epistemic inferiority, in which not only is there no ‘humanity’, or ‘animality’ of the cannibal, but in which there is no possibility of a corpo-geographical redemption of the ontological monstrosity of the ‘bad savages’ of the New World. Once such a monstrosity has indeed been embodied, ‘made visible’ and, above all, that its being has been defined in an ontological beyond, it becomes a plus ultra racial device for the perception of the cannibalism of the Indies and of all overseas anthropophagy. This explains the rhetorical and narrative power of the ethnographic accounts of New World cannibalism by authors like Montaigne or Lèry.
It is indeed true that it wasn’t until the 18th century that anthropology became legitimate as a discipline and in its social and epistemic-function. However, this doesn’t negate the fact that it was within a proto-ethnographic perspective that the idea of “ethnographic distance” (the idea of discovering otherness and making sameness disappear in the preformative event of the transcultural gaze) fermented. Moreover, in the case of this imperial colonialist proto-ethnographic visuality, it is worth noting that the question of visual distance and objectivity springs from a sort of cannibalistic double bind: the objective consumption of the observed-subject and the subjective self-cannibalization of the ethnocentered gaze. In other words, the colonial visual regime of cannibalism of the Indies consists in the interplay of embodiment of otherness and sublimation of selfness. The power of this type of epistemic violence inserted in the coloniality of seeing therefore lies in a doubled up visual strategy from which all ocularcentric colonial-modernity originates: in making the savage object appear, while making oneself disappear as the observer-subject. Montaigne is himself explicit about this when he declares the following in regards to his essays on cannibals: “ I myself am the content of my book”. “Montaigne’s gaze regarding what he learned about American cannibalism- says Jáuregui- is oblique, a pretence gaze towards otherness for the critical encounter with sameness”.
Between the material culture of the New World (seen as a geographical expression and cartographic embodiment of the cannibalism) and the Europeanizing visual rhetoric (perceived as iconographic discourses on the biblical ‘golden age’ which where recuperated in the 16th century) a new epistemological relation was established. The cartographic apparition of the New World thus corresponds with a new territorialization of otherness, all the while allowing for the deterritorialization of the locus of observation and of enunciation of ethnographic knowledge. The material monstrosity of the cannibal’s naked body is symmetrical to the disembodiment (or conceptual dematerialization) of the beholding subject and to the supposed transparency of the gaze. In his study on the Brazilian indigenous in the work of Montaigne, Carlo Ginzburg opened many paths for an understanding of how modernity updated a tradition from the renaissance which corresponds, on the one hand, to a naked way of seeing devoid of any artifice -explicitly objective and unaffected- and to an idyllic and rhetorical formulation of the natural, rustic, and simple man that does without the artifice of clothing on the other. The epistemic nudity of the proto-ethnographic colonial gaze would find rhetorical correspondence in the idealization of the naked and wild ‘good savage’ of the New World. As Denis Cosgrove has demonstrated in his book Apollo’s Eye, this imperial ethnographic strategy of disembodiment of the gaze functioned as a foundation for a Eurocentric, universalizing and patriarchal apollonian visual regime which allowed the cartographic rhetoric of the theater-Atlases of the 16th century to transpose the omniscient divine medieval gaze to the sublunary world in which the transatlantic and commercial expansions took place.
The ‘I’ that conquers, that is, the ego conquiro constitutes –in a wide sense of the expression- the optical unconscious of colonial modernity inaugurated by the commercial transatlantic battles of the 16th century. The anthropocentric technologies of vision are set up in the luminic matrix and that of the coloniality of knowledge, or, in other words, in the shedding of light (knowledge) on the darkness of the unknown, and in the hiding not merely the observer-subject, but the place where beholds from and enunciates knowledge from as well. This is what Santiago Castro-Gómez has called the ‘hybris of point zero’: the epistemic non-lieu, the endemic technology of the coloniality of ocular knowledge. In this way, the New World is new in as much as its appearance in the tripartite order of the theological western map fostered the apparition of a new scopic regime: the coloniality of seeing. The cartography, the ethnographic account, the ‘archives of the Indies’, and the technologies of ocular knowledge where summoned to take on a specific role in the new geopolitics of seeing inaugurated by the ‘cultures of discovery’.
The ethnographic ‘double disappearance’ inscribed in the coloniality of seeing to which we have referred to before has multiple resonances in the theoretical approaches on cannibalism such as the ones elaborated by Geoffrey Symcox, Peter Hulme, Roger Bartra, Iris Zavala, Michael Palencia Roth, William Arens, Sara Castro-Klarén, Frank Lestringant y Maggie Kilgour, among others. From diverse perspectives, and not all of them harmonize with decolonizing thinking, each one has contributed to the understanding of the regime coloniality of transcultural visuality as a doubly anthropophagic system. The anthropophagic ‘double disappearance’ is completed with the conspicuous ‘invisibility’ of the observer-subject (of the one who scrutinizes and broods over the unknown and savagery), on the one hand, and on the other, with the ontological and consumable invisibilization (radical ethnographic dehumanization) of the cannibal, i.e. of that ominous and abject presence of the ‘bad savage’ that should only be made visible as a form of negation of his own existence. Faced with this double regime of the unnoticed, we can say that both the ‘discovery’ of the New World and the invention of its inherent monstrosity correspond symmetrically with the birth of new transatlantic visual economy on one hand and with a fully capitalist ethnocentric and a wholly cannibalistic visual culture on the other.
It is due to this double cannibalistic matrix that the coloniality of seeing can be defined as transmodern. The coloniality of seeing is thus constitutive of modernity and is also constitutive of what we have formerly described as the “postcolonial crisis of the ethnographic authority”, that is to say, of the racial-hierarchical regime implicit in any coloniality of the gaze. In consequence, the coloniality of seeing is impossible to dissociate from current geopolitical tensions and cultural-economic debts of the Euro-Latin American region, or, in other words, from the bi-regional consequences of transatlantic cultural capitalism in the context of the global economy. It is as if we were dealing with an ontological spiral; those anthropophagic forms of seeing and digesting otherness that appeared in the 16th century remain undaunted in our economical global imaginaries, in current rhetoric on geopolitical interdependency and in commercial and patrimonial negotiations of the ‘postcolonial era’: by this I mean that they coexist, updated, in the Euro-Latin American bi-regional cultural economy of our time. The dialectic between the observer-subject and that, which is subjected by his gaze or on the map, is therefore consubstantial to with all anthropocentric modern scopic regimes and to all mutations of the coloniality of seeing. The current maps of the migrations of the workforce are, in this sense, a recipient of the adaptations and technologies of the coloniality of seeing that permeate the archive-images on cannibalism. These archive-images have roamed about the space of colonial différence of western modernity adapting themselves to the new geopolitical necessities of postcolonial cultural consumption. A good example of the processes of epistemological adaptation of the colonial scopic regime of cannibalism are the Universal Exhibitions -like the Exposição Antropológica Brasileira de 1882- which where structured upon the explicit foundations of an exclusão inclusiva (exclusive inclusion) of the ‘bad savage’.
The luminic epistemologies on savagery and cannibalism that emerged in the context of the commercial transatlantic battles of the 16th century thus made it through the end of the encomiendas power, internal colonialism, the borbonic reforms implemented through the intendencias, the usurpation of the metropolitan administrative power by the criollos, and through state nationalisms and the theories of dependency. This is why we still encounter them in the context of global labor migrations, in the discourses of multicultural liberalism, in the visual rhetoric of cooperation programs with developing countries an in the promotion of sustainable tourism in Third World countries. Between the disappearance of the cannibal islands in the fictional cartographies of Pedro Mártir de Anglería and current ethnographic tours organized by tourism agencies through the interiors of the remnants of the Amazonian savage world, it can thus be said -all proportions being kept in relation to each historical contexts- that a certain continuity based on this double visual and epistemological disappearance to which we referred to before prevails. The modern-colonial world system has given way to a permanent reinvention of a luminic regime that, on one hand, cyclically constructs and devours the other, and searches and hides the sameness of the observer-subject on the other. In this way, the ethnographic mould of the panoptical gaze has stopped being colonial without ceasing to take a part in the coloniality of power of the Eurocentered gaze. This explains the political and epistemological strength of the distinction that Aníbal Quijano y Walter Mignolo established between colonial regime, colonialism and coloniality.
The interdisciplinary project known as Visual Studies is deeply engaged in both the perpetuation and the academic questioning of ethnographic luminic epistemologies. Independently from the internal struggles, what interests us now are those Visual Studies which have known how to re-absorb and re-direct the critiques of postcoloniality formulated above all by the theories of black and chicana postfeminists, by theories on postoccidentalism and by the so called decolonial turns and border thinking. Immersed in the critique of the politics of representation, these transcultural epistemologies of visuality have known how to confront the problem of double ethnographic disappearance of the observer-subject and of the subject that is visually digested (consumed). Through the analysis of the performative, linguistic and semiotic matrix of transmodern visual rhetoric, these Visual Studies have achieved a certain decoding of the Malinowskian “staging” thus giving shape to a type of epistemic self-reflexivity that is strategically antiocularcentric.
On considering these interdisciplinary knowledge, put forth by the transcultural studies of visuality, it becomes obvious that the diverse ethnocentric and ethnophagic regimes of the coloniality of seeing –not only those related to the visual narrations of Chroniclers of the Indies like Pedro Mártir de Anglería, to the travel logs like those of Teodoro De Bry, André Thevet or Jean de Lèry, and to Eurocentered essayists like Montaigne himself, but also those other narratives and imaginaries that have appeared in the mist of late capitalist modernity- can and must be analyzed and contested. Moreover, they need to be included in what Ramon Grosfoguel defines as the inter-epistemic dialog. In this sense it can be asserted that the fact that the processes of anthropologization and digestion of otherness are both transmodern and constitutively modern-colonial doesn’t mean that they lack vanishing points or epistemic fissures through which an anti-luminic critique of these can be formulated. However, to carry out a decolonial critique of the colonial panoptic imaginaries it is necessary to remember that anthropological knowledge –because it is in debt with the scopic regimes of modernity- is a knowledge that is reiteratively ocularcentric and that the ethnographic method of beholding and observing (associated to Malinowskian ‘staging’) tends to function like a surveillance device, and a normativization of the gaze and of the observed-subject.
To be proposed as veritable decolonial strategies, the transcultural visual studies therefore need to go beyond the mere affirmation that both the historical development of colonial visuality and its imperial ethnographies like the process of disciplinary legitimization of visual anthropological thought –in as much as all where born with the presumption of being universal knowledge and universalizing disciplines- are strongly related to the imperial luminic paradigms that have characterized the scopic regime of colonial modernity. The former is without a doubt a key element to understand the genealogy of the coloniality of seeing. However, from our point of view, it is also necessary to recognize that the submission or subjectivation of otherness did not constitute, nor does it constitute it now- a unique visual regimen, an that for this reason, such narratives and imperial categories are displaceable, permeable, and questionable. The luminic epistemologies that underlie all observation, disappearance, or ethnographic digestion therefore need to be contested and confronted, whether this is done from the logic of anti-luminic decolonial epistemologies or from antiocularcentric self-reflexivity of inter-epistemic dialog itself. The visual studies are, in this sense, urged to reveal those anti-luminic forms that went unnoticed by the traditional social sciences but that are consubstantial to western ocularcentric historicity and to all ethnocentric knowledge. The question that is currently formulated by transculturality to the visual studies seems to be the following one: could we cease to use the legitimate suspicion related to the coloniality of knowledge of the ethnographic gaze to deny the possibility of implementing now an inter-epistemic dialog between Eurocentered cultures and visual cultures that where racially undermined through the modern-colonial technologies of seeing. In this sense, the recognition of the coloniality of seeing should rather conduce us towards the ‘discovery’ of alternative and non-conformist adjacent scopic paradigms implicit in the historic development of colonial modernity.
Taking into account both the perspective inaugurated by the transatlantic commercial routes as well as the new global designs of the coloniality of the gaze makes us conscious of the necessity of brooding more deeply into the dark areas of the luminic anthropologies, in its non-conformist regimes and in its strategies to shed a light on ethnographic power of visuality. It is also necessary to do it outside of the gravitational pull of the postcolonial paradigm, which seems to suggest that the overcoming of anthropological ocularcentrism is achieved through an eye that is transculturally innocent. From this point of view, the idea according to which all ethnographic observation always become irremediably malevolent, exoticizing, and ocularcentric gaze, has to be confronted with experimental forms of poststructuralist anthropological knowledge as well as with counter-cartographies and proto-ethnographic demands made to the world/modern/colonial system. The case of the cartographic de-ethnitization and visual decolonization elaborated by Felipe Guaman Poma De Ayala in his Nueva Corónica y Buen Gobierno, are a good example of the latter; while Rolena Adorno and John V. Murra’ s investigations on the more than 400 images included in Poma de Ayala’ s book would be a good example of the former.
To finish I would like to describe the manner in which the project Indios Medievales articulates a critique of the updating processes of archive-images on cannibalism and savagery. In this final part I will make a brief description in which the transatlantic imaginaries on cannibalism will be interwoven with current cultural appetites now understood not only as ‘the hunger for metal’ but also as the exploitation of the flexible work force and the accumulation of intangible capital.
There are unbroken threads that link the idea of the monstrous in the accounts of medieval voyages and in the chronicles. As the former presented symbolically the encounter between a civilized Europe and an Other savage, this same confrontation appeared in the presentation of the indigenous monster. The system of analogies linked the newly discovered with the erroneous, which justified the discourse of the monstrous in the behavior of the indigenous.
However, it is on this historical rhetorical immateriality that the racializing potential of the colonial panoptic gaze rests. As a result, the matrix of coloniality of the aforementioned rhetoric on cannibalism is so resilient, that is has been able to adapt and update itself by a process of settling as sedimentation in the western archive-images on cannibalism. As Antonello Gerby’s investigations on ‘the dispute of the New World’ have made clear, these narratives have all but weakened, having been updated by erudite, and positivist historiographies. In the context of current migratory exchanges and global labor, the archive-images engendered by rhetorical and proto-ethnographic invention of colonial cannibalism of the caribe territory seem to have acquired a new symbolic strength, so that the invention of the Indian, of the Other and of the different –as colonial categories- now feed the iconographic substrate of imaginaries shared by Europe, Latin-America and the Caribbean. The ‘Chronicles of the Indies’ operate, from this point of view, as Europeanizing transhistoric and transmodern accounts at the service of a contemporary transatlantic visual economy.
Tomás Ochoa´s project Indios Medievales focuses on the deconstruction of these continuities: that is to say, on the unmasking of genealogies from which layer upon layer of sediments have been settling to give shape to the current archive-images of Latin American cultural cannibalism. In this project by the Ecuadorian artist, the faces and biographies of the workers who migrated in the 21st century from Latin America towards Spain function as something more than mere contemporary stereotypes of the American savage. Their role consists in bringing the matrix of coloniality implicit in the vast majority of the American indigenous representations to the surface, that is, in showing the sedimentation process of all archive-images on indigenous cannibalism and in revealing the fact that under these layers there are no essential prototypes of the cannibal of the Indies -a pure iconographic trace of the American Savage- but rather an ethnographic doubling up of the European panoptical colonial gaze.
Structured by the confrontation of two series of photographies printed on metal, the Indios Medievales project situates two iconographic genealogies differentiated by their printing processes, but identified by their placement in one rhetorical-visual matrix. On one side we find reproductions of some of Theodore De Bry’s engravings made using a photographic technique on silver metal plates that emulates the bas-relief of Theodore De Bry’s original woodcuts by using an emulsion and an acid that works away at the uncovered parts of the metal plate, that is, corroding certain parts of the surface. On the other side we find a series of gold color impressions, also on metal, in which two sub-layers of the archive-images on cannibalism confront one another. In this second series, on the left side of the composition, we see prototypes of the ‘bad savage’ known for their rebellious behavior against the imperial metropolitan crown as well as against the criollo’s empowerment (like Túpac Amaru, Cuauthémoc, Rumiñahui, Bartolina Sisa, etc.). On the right side, we find stereotypes of contemporary ‘good savages’. In this case we are dealing with Latin American immigrants that are apparently well ‘integrated’ to the Spanish labor market. This second golden series, unlike the first one, was produced as blind embossing also on metal plates but using a technique that leaves the surface intact. Both genealogies -in clear resonance with the interaction of the transatlantic battles between silver (the concrete object of slave exploitation slaves in America) and gold (the symbolic object on which the justification of the conquest and expansion of cannibal territory was based)- hence establish a contrast between flip sides, between surface and depth, hunger for precious metals and extreme appetites for the iconographic consumption of cannibal otherness, and, finally, between the positive (the good) and the negative (the bad) in the representational processes of savagery. Through such a juxtaposition, the artist makes the search for the contradiction between the ethnographic distance and the technologies of the colonial panoptical gaze as metaphors for a transparent and innocent perception. The strategy of ‘being present’ as an ocular witness without ‘being’ part of cannibal otherness by the grace of a kind of ethnographic distance (a characteristic ambivalence of De Bry’s etchings which are supposedly literal translations of Hans Staden accounts on the Tupinambás) is unmasked in the confrontation of the two iconographic genealogies scrutinized by Tomás Ochoa.
The staging of the coloniality of seeing becomes evident in the animation of one of De Bry’s engravings, where the indigenous quench the Spanish greed giving a captive conquistador liquid gold to drink. This recreation in which the ‘monstrous Indians’ are replaced by current immigrant laborers, offers a true tableau vivant in which the transatlantic colonial visual culture, current Euro-Latin American imaginaries and the urgency of figuring out, in all their corpo-political dimension, new forms of representation of those subjects that postcolonial theories defined as ‘subaltern’. Indios Medievales therefore functions as a decolonial device through which are brought afloat the rhetorical and performative weight of those documents and archive-images which shape visual economy of the New World and the geopolitics of labor of the Euro-Latin American cultural territory.
 We use the concept New World (Novis Orbis) in italics to denounce not only the Eurocentric genealogy of the ‘idea of the discovery of America’ (in accordance with the re-historization of such a concept after the publication of Edmundo O’gorman’s book La invención de América, 1958) but also to focus on the interactions between the cartographic rhetoric and transatlantic/colonial visual culture. As Eviatar Zerubavel has said, “America is both a physical and a mental entity; any history of its “discovery” should therefore be the history of its physical and cognitive discovery”; see Zerubavel, Terra Cognita: The Mental Discovery of America, New Jersey, Transaction Publishers, 2003, pp. 35.
 It can be said very briefly that the Nuevas Leyes where meant to limit the power of the encomenderos by way of a rationalization of slavery in the New World.
 The encomiendas system was used by the Spanish crown in all its American colonies as well as in the Philippines. It consisted in a sort of distribution of the indigenous workforce of a determined territory and under the administration and the control of the conquistadores or their heirs, to whom the title of encomenderos was given. The encomiendas where first conceived to regulate and protect the land under the jurisdiction and protection of the Spanish crown. The encomendero had the obligation to protect the indigenous, to catechize them and to guarantee their general wellbeing. They where also called upon to defend the territory they where entrusted with. In reality, the encomiendas paved the way for all sorts of abuses and nepotism because of the abusive treatment of the indigenous workforce
 Jáuregui, Canibalia. Canibalismo, calinbalismo, antropofagia cultural y consumo en América Latina, Madrid, Vervuert, 2008, p. 79.
 We use the concept of archive-image to accentuate the condensing and catalytic capacity of certain images; that is to say, to emphasize their semiotic function and their porosity as depositaries of other images and representations. These archive-images take shape through the layering, one top of the other, of multiple representations. From this sedimentation process a certain hermeneutic integrity is reached as well as an iconic unity. Those representations that harbor a certain degree of association or familiarity with the archive-image of Che Guevara, for example, would be immediately be registered within the thick layering of the visual culture generated by that extremely famous photography titled Guerrillero heróico taken by Korda, and would in turn be indebted with a series of cultural imaginaries such as the myth of the Latin-American rebel, the idea of a patriotic and nationalistic Bolivarian vehemence, the idea of a purity of an ideological and revolutionary essence in the Third World, the idea of a social utopia triggered by the disobedience of certain subordinate groups, the idea of historical failure of peripheral modernities, etc. Archive-images can be defined as semiotic-social tools for the creation of inter-connectedness, that is, as tools that trigger multiple underlying imaginaries or complementary iconicities. Their usefulness for the study of diverse global visual cultures lies in the fact that through their analysis we can reflect upon the interdisciplinary construction of a sort of transmodern archaeology of what is described in this text as the coloniality of seeing.
 Clifford, Dilemas de la cultura, Barcelona, Gedisa, 1995, p. 23.
 Zavala (ed.), Discursos sobre la ‘invención’ de América, Amsterdam, Rodolpi, 1992.
 Elliot, “Renaissance, Europe and America: A Blunted Impact?” in: Fredi Ciapelli (ed.) First Images of America: The Impact of the New World on the Old, Berkeley, University of California, UP, 1976, pp. 11-23; cfr. Levi, Los estragos de la conquista: quebranto y declive de los indios de América, Barcelona, Crítica, 2006.
 Ibidem p. 30.
 Quoted in: Jáuregui, “Brasil especular: alianzas estratégicas y viajes estacionarios por el tiempo salvaje de la canibalia” in Jáuregui, Dabove (Eds.), Heterotopías: Narrtivas de identidad y alteridad latnoamericana, IILI, 2003, p.92.
 Quijano had talked about the coloniality of power; subsequently, the debates of the ‘decolonial group’ have expanded this concept and talked of the coloniality of knowledge and the coloniality of being; as I have tried to specify in other texts, coloniality of seeing would establish specific counterpoint between the other three levels: the epistemological (knowledge), the ontological (being) and the corpo-cratic (or, as Ramon Grosfoguel has called it, the corpo-political). Such a counterpoint would open, in the aforementioned interpretation, an analytical perspective on ocularcentrism implicit in the western modern-colonial gaze. On this matter, see Barriendos, “La Colonialidad del Ver: Contrapunteo Epistémico, Ocularcentrismo y Transculturalidad” in Cuadernos de debate, Barcelona, VCGD, 2008; On the expansion of Quijano’s concept, see Castro-Gómez, Ramón Grosfoguel (eds), El giro decolonial. Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global, Instituto Pensar; Siglo del Hombre Editores; IESCO, Bogotá, 2007.
 Pancorbo, El Banquete Humano. Una historia Cultural del Canibalismo, Madrid, Siglo XXI Editores, 2008.
 Many theorists are opposed –in the majority of the cases because they subscribe to a an Eurocentric reading of history of social sciences– to the idea that early inter-subjective relationships and colonial geo-identity rhetoric between the New World and the old one, be defined as ‘proto-ethnographies’, as ‘early anthropologies’, as ‘spontaneous ethnographies’ or as ‘ethnological otherness’. However, as the historian Carlo Ginzburg has suggested in his article on the influence of spatial and temporal collectionism (expansionism) on the Montainge’s ethnographic conception of the cannibal indigenous, this is a transdisciplinary terrain that has yet to be explored; see Ginzburg, Il filo e le trace. Vero, Falso, Finito, Feltrinelli, Milan, 2006; see also Todorov, The Conquest of America. The Question of the Other, Oklahoma, Oklahoma University Perss, 2009.
 Jáuregui, “Brasil especular: alianzas estratégicas y “viajes estacionarios” por el tiempo salvaje de la Canibalia” in Heterotopías: narratives de identidad y alteridad latinoamericana, IILI (2003): pp. 100.
 Ginzburg, op. cit.
 Castro-Gómez, (2004) La hybris del punto zero: ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750-1816). Bogota; Universidad Javeriana-Instituto Pensar.
 The expression was coined by Hommi Bhabha: see Nation and Narration, London, Routledge, 1990; see also Donattini, Spazio e modernitá. Libri, carte, isolari nell’ etâ delle scoperte, Bologna, CLUEB, 2000.
 González-Stephan, Jens Andermann (2006) Galerías del Progreso. Museos, exposiciones y cultura visual en América Latina, Buenos Aires: Beatriz Viterbo Editora.
 The descendants of the Spanish born in American territory where called originally criollos, as where in turn the descendants these, born, like their progenitors, on American territory.
 Mignolo has declared with absolute clarity that what is colonial and coloniality aren’t nor have ever been the same; in this distinction lies part of the epistemic power of the decolonial turn to which Mignolo himself has referred to; see. Mignolo, Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledge and Border Thinking, Princeton University Press, 2000.
 Guiliano Gliozzi, “Adamo e il nuovo mondo: la nascita dell’ antropologia come ideologia coloniale, dalle genealogie bibliche alle teorie razziali (1500-1700)” in The American Historical Review, Vol. 83, No. 3 (June, 1978), pp. 709-710.
 Jaime Humberto Borja Gómez, Los Indios Medievales de Jaun Pedro Aguado. Construcción del idólatra y escritura de la historia en una crónica del siglo XVI, Bogota, Universida Javeriana, 2002.