Im mehrjährigen Forschungsprojekt zu Fragen der Übersetzung und Heterolingualität geht es nicht nur um Bestandsaufnahme. Die Auseinandersetzungen und Schauplätze dieses Projekts – von der österreichischen Asylpolitik bis ins postjugoslawische Maribor – stellen eine Frage, die aktuell bleiben wird: Wie eine Politik erfinden, deren Horizont sich nicht länger im Modell der griechischen Polis erschöpft, sondern die sich von babylonischen Ereignissen der „Sprachverwirrung“ aus entfaltet.